1
00:00:10,380 --> 00:00:13,920
Πριν σε γνωρίσω, εγώ
ήταν μια πολιτισμένη γυναίκα.

2
00:00:19,700 --> 00:00:20,950
Πολιτισμένος.

3
00:00:25,270 --> 00:00:28,480
Τώρα, δεν ξέρω καν τι σημαίνει αυτό.

4
00:00:33,640 --> 00:00:36,140
Φαγητό, στέγη, σεξ,

5
00:00:36,140 --> 00:00:39,810
μόλις καλυφθούν αυτές οι ανάγκες,
μπορούμε να προσποιηθούμε ότι έχουμε τον έλεγχο.

6
00:00:42,270 --> 00:00:44,770
Ότι οι ζωές που χτίζουμε μας κρατούν ανθρώπους.

7
00:00:52,530 --> 00:00:54,620
Αλλά, στην πραγματικότητα, όλοι είμαστε απλώς ζώα.

8
00:00:58,710 --> 00:01:00,120
Ξέρεις πώς το ξέρω αυτό;

9
00:01:03,340 --> 00:01:04,420
φόβος.

10
00:01:12,800 --> 00:01:14,220
Φόβος για τη ζωή σου.

11
00:01:20,220 --> 00:01:22,730
Μόλις το νιώσεις αυτό,

12
00:01:22,750 --> 00:01:25,530
όλα τα άλλα,

13
00:01:25,530 --> 00:01:28,120
όλος αυτός ο λεγόμενος πολιτισμός...

14
00:01:29,700 --> 00:01:31,410
...είναι ένα όνειρο.

15
00:01:32,820 --> 00:01:34,650
Μου το έμαθες αγάπη μου.

16
00:01:36,000 --> 00:01:38,040
Παρακαλώ ο κατηγορούμενος όρθιος;

17
00:01:40,210 --> 00:01:41,920
«Ο φόβος μας κάνει όλους ζώα».

18
00:01:45,820 --> 00:01:52,380
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

19
00:01:55,350 --> 00:01:58,180
Όσον αφορά την έρευνά μας,
πιέζουμε στα σύνορα

20
00:01:58,190 --> 00:02:01,230
και σίγουρα θα υπάρχουν ανησυχίες
γύρω από αυτό. καταλαβαίνω.

21
00:02:01,230 --> 00:02:05,400
Αλλά, για να είμαι ειλικρινής, τα περισσότερα από αυτά
οι ανησυχίες είναι εντελώς αβάσιμες.

22
00:02:05,400 --> 00:02:08,740
Όλα όσα είμαστε λοιπόν
ακούς για Frankenfoods...;

23
00:02:08,960 --> 00:02:12,840
Είναι ακόμα τρόφιμα και πώς
υποβάλλονται σε επεξεργασία και ρυθμίζονται,

24
00:02:12,840 --> 00:02:14,380
αυτό είναι κρίσιμο, προφανώς.

25
00:02:14,380 --> 00:02:18,140
Αλλά αυτό είναι ένα ερώτημα για
Κυβέρνηση ή επιχείρηση, όχι επιστήμη.

26
00:02:18,140 --> 00:02:21,510
Ακούστε, όσο περισσότερα μαθαίνουμε για το DNA,

27
00:02:21,520 --> 00:02:25,190
τόσο περισσότερες λεωφόροι υπάρχουν
είναι για γονιδιακή θεραπεία,

28
00:02:25,190 --> 00:02:26,900
που θα μπορούσε να οδηγήσει στην εκρίζωση

29
00:02:26,930 --> 00:02:28,850
ασθένειας γενετικής βάσης

30
00:02:28,870 --> 00:02:30,830
και αυτό πρέπει να είναι α
τρομερά θετικά.

31
00:02:30,860 --> 00:02:33,520
Αλλά μπορείτε να μας καθησυχάσετε, κύριε καθηγητά,

32
00:02:33,550 --> 00:02:37,050
κανένα ποντίκι δέκα ποδιών στα χαρτιά,

33
00:02:37,070 --> 00:02:39,280
ή τριγωνικές αγελάδες;

34
00:02:39,280 --> 00:02:43,290
Η δουλειά που κάνουμε δεν είναι ποτέ
πρόκειται να οδηγήσει σε καλαμπόκι με μαστούς.

35
00:02:45,370 --> 00:02:48,630
Γεια, είμαι εγώ. Απλά για να πω ότι είναι
τελειώσατε μαζί μου, οπότε δεν χρειάζεστε

36
00:02:48,630 --> 00:02:51,400
να είμαι σπίτι εγκαίρως για
η παράδοση της Tesco...

37
00:02:51,430 --> 00:02:52,890
Χμ, αυτό είναι.

38
00:02:52,910 --> 00:02:55,130
Α, και θα μαγειρέψω, παρεμπιπτόντως. Τα λέμε.

39
00:03:04,920 --> 00:03:07,340
Δεν θα σε δούμε
σήμερα το απόγευμα, λοιπόν,

40
00:03:07,340 --> 00:03:08,560
Ο καθηγητής Carmichael;

41
00:03:08,580 --> 00:03:11,470
Όχι. Ο Ντέιβιντ ανέβηκε
ερωτήσεις τεχνολογίας

42
00:03:11,470 --> 00:03:14,260
- για να έχω τελειώσει μέχρι το μεσημέρι.
- Ω.

43
00:03:14,270 --> 00:03:16,110
Αποτελεσματικότητα στη δημόσια διοίκηση,

44
00:03:16,140 --> 00:03:17,850
υπάρχει μια καινοτομία.

45
00:03:27,290 --> 00:03:29,700
- Γεια.
- Τίποτα άλλο;

46
00:03:29,700 --> 00:03:31,870
Ε, όχι, αυτό είναι, ευχαριστώ.

47
00:03:35,590 --> 00:03:38,220
Ήσουν πολύ εκφραστικός
εκεί μέσα, καθηγητή.

48
00:03:38,250 --> 00:03:39,290
Ευχαριστώ.

49
00:03:39,290 --> 00:03:41,920
Η πρώτη φορά που το έχω κάνει
κατάλαβε τι είναι γονιδίωμα.

50
00:03:41,920 --> 00:03:45,340
Ω, καλά! Ε, το κάνω...
Κάνω πολλές διαλέξεις,

51
00:03:45,340 --> 00:03:47,260
αλλά στην πραγματικότητα δεν είναι καθηγητής.

52
00:03:47,260 --> 00:03:48,550
Αχ.

53
00:03:48,550 --> 00:03:51,430
- Αυτό είναι πιο αμερικάνικο, έτσι;
- Ακριβώς, ναι.

54
00:03:51,430 --> 00:03:53,890
Το καταλαβαίνω λόγω
ο τρελός επιστήμονας.

55
00:03:53,890 --> 00:03:55,600
Ξέρεις, τρελή Καθηγήτρια.

56
00:03:55,600 --> 00:03:58,100
Λοιπόν, μπορώ να δω,
προφανώς, είσαι τρελή.

57
00:03:59,020 --> 00:04:00,610
Έτσι εμφανίστηκες μπροστά

58
00:04:00,610 --> 00:04:02,520
της Επίλεκτης Επιτροπής πριν;

59
00:04:02,530 --> 00:04:05,300
Κάποιες φορές, στην πραγματικότητα, ναι.

60
00:04:05,330 --> 00:04:07,700
Οι κυβερνήσεις παίρνουν πραγματικά
ανακατεύομαι για τη γενετική,

61
00:04:07,730 --> 00:04:11,240
όποια παρτίδα κι αν είσαι, εσύ
γνώση, τροποποίηση, κλωνοποίηση.

62
00:04:11,240 --> 00:04:14,080
Γίνεσαι νευρικός μιλώντας μέσα
μπροστά σε μια ομάδα ανθρώπων όπως αυτό;

63
00:04:14,080 --> 00:04:16,250
Το λέω μόνο γιατί
δεν σου φαινόταν καθόλου.

64
00:04:16,250 --> 00:04:17,650
- Δεν το έκανα;
- Όχι, καθόλου.

65
00:04:17,670 --> 00:04:19,280
-Εμ...
- Ευχαριστώ, Νίκο.

66
00:04:19,310 --> 00:04:22,210
Όχι, υποθέτω ότι δεν το κάνω, πραγματικά.

67
00:04:22,210 --> 00:04:24,840
Λοιπόν, όχι μπροστά σε βουλευτές πάντως.

68
00:04:26,970 --> 00:04:28,530
Νομίζω ότι ξέρω περισσότερα
σχετικά με αυτό από ό, τι κάνουν.

69
00:04:28,560 --> 00:04:29,720
Σωστά. Ναι, καλά,

70
00:04:29,720 --> 00:04:32,930
ξέρετε, αυτό είναι μια ανακούφιση
γιατί θα ανησυχούσα να σκεφτώ

71
00:04:32,930 --> 00:04:35,850
που οι βουλευτές ορίζουν οι ίδιοι
ως ειδικοί σε οτιδήποτε.

72
00:04:35,850 --> 00:04:37,640
Επιτρέπεται να το πεις αυτό εδώ μέσα;

73
00:04:37,650 --> 00:04:39,810
Ω, off the record είσαι, ναι. Ναι.

74
00:04:40,860 --> 00:04:42,820
Λοιπόν, εντάξει.

75
00:04:44,610 --> 00:04:46,030
- Αυτός είμαι.
- Α...

76
00:04:47,320 --> 00:04:49,280
...έχετε δει το Παρεκκλήσι στην Κρύπτη;

77
00:04:50,870 --> 00:04:52,080
Όχι.

78
00:04:52,080 --> 00:04:53,780
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

79
00:05:07,180 --> 00:05:08,510
Ταξινομημένο.

80
00:05:08,510 --> 00:05:11,310
Απλώς υπενθύμισέ μου να τα δώσω
πίσω στη Μάρθα μετά

81
00:05:11,310 --> 00:05:14,680
γιατί η ζωή μου δεν θα αξίζει
ζώντας, ακόμα κι αν είστε VIP.

82
00:05:14,680 --> 00:05:16,890
Λοιπόν είσαι εντάξει για το χρόνο;

83
00:05:16,900 --> 00:05:18,600
- Α, ναι, σίγουρα.
- Σίγουρα;

84
00:05:18,610 --> 00:05:19,820
Με αυτόν τον τρόπο.

85
00:05:22,430 --> 00:05:25,700
Είναι αυστηρά κατόπιν ραντεβού
και τα μέλη μπορούν να το χρησιμοποιήσουν.

86
00:05:25,700 --> 00:05:28,410
Έχουν βαφτίσεις. Εσύ
μπορεί ακόμη και να παντρευτεί εδώ.

87
00:05:37,120 --> 00:05:38,500
Ουάου.

88
00:05:42,270 --> 00:05:44,670
Είναι ένα Royal Peculiar.

89
00:05:44,670 --> 00:05:48,300
Σημαίνει ότι είναι κάτω από τον μονάρχη
έλεγχος μέσω του Λόρδου Τσάμπερλεν

90
00:05:48,300 --> 00:05:50,850
και αυτός είναι ο Μέγας Κύριος
Τσάμπερλεν σε σένα.

91
00:05:52,810 --> 00:05:57,900
Προφανώς, ο Όλιβερ Κρόμγουελ
στάβλωσε τα άλογά του εδώ.

92
00:05:57,920 --> 00:05:59,800
Δεν ξέρω αν είναι αλήθεια.

93
00:06:03,840 --> 00:06:06,080
Ω, λυπάμαι.

94
00:06:06,100 --> 00:06:07,970
Προφανώς δεν είναι κορυφαίο
της ρότας καθαρισμού.

95
00:06:08,000 --> 00:06:09,070
Ω, ευχαριστώ.

96
00:06:21,880 --> 00:06:24,300
Αυτό δεν είναι το καλύτερο κομμάτι.

97
00:06:24,300 --> 00:06:25,800
Έλα εδώ. Ελάτε.

98
00:06:37,310 --> 00:06:39,150
Έχεις φτάσει ως εδώ.

99
00:06:45,360 --> 00:06:48,120
Θα πρέπει να πάτε πρώτα
γιατί είναι λίγο σφιχτά εκεί μέσα.

100
00:06:48,950 --> 00:06:50,970
Κάποτε ήταν ντουλάπι σκούπας.

101
00:06:59,630 --> 00:07:01,210
Τι ψάχνω;

102
00:07:01,210 --> 00:07:03,340
Είναι στο πίσω μέρος του
πόρτα. Μπορείτε να το δείτε;

103
00:07:15,480 --> 00:07:17,230
Η σουφραζέτα, ξέρεις;

104
00:07:17,230 --> 00:07:20,820
Ναι. Εμ, ξέρω ποια είναι. Ημέρα Ντέρμπι.

105
00:07:20,820 --> 00:07:23,650
Ναι. Γλίστρησε εδώ μέσα το βράδυ

106
00:07:23,650 --> 00:07:26,450
της απογραφής του 1911, νομίζω ότι ήταν.

107
00:07:26,450 --> 00:07:29,080
Ήταν πριν εκείνη, ξέρεις,
πήδηξε μπροστά στο άλογο,

108
00:07:29,080 --> 00:07:31,050
προφανώς προκάλεσε πολλά προβλήματα.

109
00:07:32,080 --> 00:07:34,710
«Σε αυτό το ντουλάπι με σκούπα
Έμιλι Γουάιλντινγκ Ντέιβισον

110
00:07:34,710 --> 00:07:36,920
«Κρυφόταν παράνομα

111
00:07:36,920 --> 00:07:39,380
«κατά τη νύχτα της απογραφής του 1911.

112
00:07:40,300 --> 00:07:43,510
«Με αυτόν τον τρόπο ήταν
σε θέση να καταγράψει τη διεύθυνσή της

113
00:07:43,510 --> 00:07:46,850
«Το βράδυ της απογραφής ως...

114
00:07:48,320 --> 00:07:49,820
«η Βουλή των Κοινοτήτων».

115
00:07:52,110 --> 00:07:53,910
Ήξερα ότι θα σε ενδιέφερε.

116
00:08:14,220 --> 00:08:15,430
ΟΚ;

117
00:09:48,480 --> 00:09:50,860
Δεν έχω κάνει ποτέ τίποτα
όπως πριν.

118
00:09:53,180 --> 00:09:54,680
Τότε τυχερός μου.

119
00:11:06,570 --> 00:11:07,610
Γεια σου.

120
00:11:09,030 --> 00:11:10,360
Γεια σου.

121
00:11:14,250 --> 00:11:17,040
- Ω, συγγνώμη, ξέχασα να επιστρέψω...
- Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

122
00:11:17,040 --> 00:11:21,080
Το κορίτσι στον πάγκο
είπε τα πράγματα της δικής τους μάρκας

123
00:11:21,080 --> 00:11:24,000
είναι ακριβώς το ίδιο, δεν αποτελεί έκπληξη.

124
00:11:24,000 --> 00:11:26,170
Ακόμα υποφέρεις;

125
00:11:26,170 --> 00:11:27,230
Το τσίλι μπορεί να βοηθήσει.

126
00:11:27,260 --> 00:11:29,140
Ναι, αν μπορώ να το γευτώ.

127
00:11:36,310 --> 00:11:38,520
Μμ, όχι άσχημα.

128
00:11:38,520 --> 00:11:42,020
- Είχατε την ευκαιρία να μιλήσετε με τη Ρόζα;
- Πώς πήγε;

129
00:11:42,020 --> 00:11:44,070
- Η Μόνιμη Επιτροπή;
- Ω.

130
00:11:45,240 --> 00:11:48,490
Επιλογή επιτροπής. Ε, καλά, ναι.

131
00:11:49,650 --> 00:11:51,280
Η Ρόζα δεν ήταν μέσα σήμερα.

132
00:11:53,250 --> 00:11:54,380
Να στήσω το τραπέζι;

133
00:11:55,830 --> 00:11:57,290
το έχω κάνει.

134
00:11:59,970 --> 00:12:02,790
Έτσι, σύμφωνα με τον Μάρτιν,

135
00:12:02,800 --> 00:12:05,800
είναι ένα πράγμα τώρα, οπότε δεν υπάρχει επιστροφή.

136
00:12:07,720 --> 00:12:09,970
- Κάθε γενέθλια;
- Μμ.

137
00:12:09,970 --> 00:12:13,100
Σαν να έβγαζε μυστικό Άγιο Βασίλη
δεν ήταν αρκετά κακό.

138
00:12:18,270 --> 00:12:20,760
Είναι καλό, αγάπη μου. Νόστιμο.

139
00:13:47,840 --> 00:13:50,000
_

140
00:13:50,930 --> 00:13:54,770
_

141
00:13:58,500 --> 00:14:02,120
«...αλλά το μόνο άτομο που εγώ
μπορείς να μιλήσεις για σένα είσαι εσύ.

142
00:14:04,670 --> 00:14:07,200
«Αυτό που κάναμε σήμερα είναι χωρίς αμφιβολία...

143
00:14:07,220 --> 00:14:11,490
_

144
00:14:14,980 --> 00:14:16,650
«Δεν ξέρω τίποτα για σένα.

145
00:14:17,800 --> 00:14:20,290
_

146
00:14:23,330 --> 00:14:25,820
«Το σεξ μαζί σου είναι σαν
που το έφαγε ένας λύκος.

147
00:14:31,600 --> 00:14:34,120
«Θα μου κάνεις μια δεύτερη σκέψη,

148
00:14:34,120 --> 00:14:36,500
ή είναι κάτι που κάνετε;».

149
00:14:52,340 --> 00:14:56,980
FYI, όλοι οι υποψήφιοι
και τα specs που θέσαμε.

150
00:14:56,980 --> 00:14:58,900
Σας εξοικονομεί την εκτύπωση των e-mail.

151
00:14:58,900 --> 00:15:01,650
Είσαι αστέρι. Ευχαριστώ.

152
00:15:01,650 --> 00:15:06,570
Χμ, Λιζ, για το εξώφυλλο μητρότητας της Κατ...

153
00:15:06,570 --> 00:15:08,700
Λυπάμαι πραγματικά, απλά δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω.

154
00:15:09,790 --> 00:15:12,800
Η σκέψη να κάνω αυτή τη μετακίνηση
πάλι κάθε μέρα με κάνει

155
00:15:12,830 --> 00:15:14,540
θέλω να χτυπήσω το κεφάλι μου στον τοίχο.

156
00:15:14,570 --> 00:15:16,320
Έστω και για έξι μήνες;

157
00:15:16,340 --> 00:15:19,370
- Πραγματικά γι' αυτό πήγα με μερική απασχόληση.
- Είναι εντάξει.

158
00:15:19,370 --> 00:15:21,800
Η Kat πρακτικά μας είπε στο
τη στιγμή της σύλληψης.

159
00:15:21,820 --> 00:15:23,170
Θα βρούμε κάποιον.

160
00:15:36,770 --> 00:15:38,890
Χμ, είναι μαύρο μετάξι

161
00:15:38,890 --> 00:15:41,270
με ένα κόκκινο και πορτοκαλί σχέδιο σε αυτό.

162
00:15:41,270 --> 00:15:43,140
Και πότε ήσασταν, κυρία;

163
00:15:43,170 --> 00:15:44,400
Τρίτη.

164
00:15:44,400 --> 00:15:46,740
Τρίτη. Μια στιγμή, παρακαλώ.

165
00:15:54,490 --> 00:15:57,250
Συγγνώμη κυρία. Χωρίς κασκόλ καθόλου.

166
00:15:57,250 --> 00:15:58,530
Λοιπόν, άξιζε μια δοκιμή.

167
00:15:58,550 --> 00:15:59,620
-Μάλιστα.
- Ευχαριστώ.

168
00:15:59,620 --> 00:16:00,790
Καλώς ήρθες.

169
00:16:55,310 --> 00:16:57,230
Έτσι...

170
00:16:57,230 --> 00:17:00,480
είσαι σίγουρος ότι εσύ
δεν έκαναν απλώς παρέα εδώ

171
00:17:00,480 --> 00:17:03,320
στην απροσδόκητη περίπτωση
θα χτυπούσαμε ο ένας τον άλλον;

172
00:17:03,320 --> 00:17:04,610
Φυσικά.

173
00:17:04,610 --> 00:17:07,700
Όχι, εγώ... εργάζομαι στο
το Ινστιτούτο Μποφόρ.

174
00:17:08,820 --> 00:17:11,200
- Ω, αριστοκρατικό.
- Το έχεις ακούσει;

175
00:17:11,200 --> 00:17:12,450
Λοιπόν, ναι, φυσικά.

176
00:17:12,450 --> 00:17:14,700
Εμφανίζεται στις ειδήσεις
όλη την ώρα, έτσι δεν είναι;

177
00:17:14,700 --> 00:17:18,550
Όποτε υπάρχει κάτι
σχετικά με γονίδια ή γονιδιώματα ή DNA,

178
00:17:18,570 --> 00:17:21,960
που, χάρη σε σένα, εγώ τώρα
ξέρω ότι δεν είναι όλα το ίδιο πράγμα.

179
00:17:24,710 --> 00:17:26,170
Συγγνώμη.

180
00:17:34,810 --> 00:17:36,430
Τι ακριβώς κάνεις;

181
00:17:36,430 --> 00:17:38,940
Λοιπόν, ξέρετε, είναι δημόσια υπηρεσία.

182
00:17:38,940 --> 00:17:40,590
Όλα πολύ βαρετά.

183
00:17:44,070 --> 00:17:46,780
Δεν φαίνεσαι δημόσιος υπάλληλος.

184
00:17:46,780 --> 00:17:48,860
Δεν μοιάζεις με επιστήμονα.

185
00:17:56,040 --> 00:17:57,500
Είσαι παντρεμένος.

186
00:18:00,000 --> 00:18:01,170
Το ίδιο και εγώ.

187
00:18:03,970 --> 00:18:05,840
Να τα παραλείψουμε όλα αυτά;

188
00:18:05,840 --> 00:18:08,430
Υποθέτω ότι κανένας από τους δύο δεν είναι
ψάχνει για αλεξίπτωτο.

189
00:18:10,220 --> 00:18:11,390
Όχι.

190
00:18:12,490 --> 00:18:13,720
Απολύτως όχι.

191
00:18:15,890 --> 00:18:17,020
Τέλεια.

192
00:18:26,070 --> 00:18:28,780
Θα μου άρεσε αν η κόρη μου
ήθελε να γίνει επιστήμονας,

193
00:18:28,780 --> 00:18:33,120
είναι ακριβώς αυτό, αυτή τη στιγμή, αυτό
θα εξαρτηθεί από τα παλτά του εργαστηρίου που θα έρθουν

194
00:18:33,120 --> 00:18:37,830
σε εντελώς τεχνητή ίνα, όντας
πραγματικά λαμπερό, και κατά προτίμηση ροζ.

195
00:18:39,420 --> 00:18:42,590
Η Κάρι, η κόρη μου, ήταν
πάντα πλήρως ρυθμισμένο σε αυτό.

196
00:18:42,590 --> 00:18:44,510
Το όραμα τούνελ όπως εγώ, υποθέτω.

197
00:18:49,640 --> 00:18:52,140
Η ανιψιά μου κάνει τριπλή επιστήμη

198
00:18:52,140 --> 00:18:54,730
σε επίπεδο Α. Ίσως εσύ
θα μπορούσατε να της πείτε μια κουβέντα;

199
00:18:59,690 --> 00:19:01,230
Εμ...

200
00:19:01,230 --> 00:19:03,530
δεν είναι λίγο όλο αυτό...

201
00:19:03,530 --> 00:19:06,700
πίσω προς τα εμπρός, ίσως, δεν νομίζετε;

202
00:19:11,660 --> 00:19:14,700
Πυροβολήστε πρώτα, κάντε ερωτήσεις αργότερα.

203
00:19:39,980 --> 00:19:41,190
Υβόννη!

204
00:19:43,230 --> 00:19:45,070
Έλα, πιες.

205
00:19:47,410 --> 00:19:48,780
Πώς είναι λοιπόν ο Γκάρι;

206
00:19:50,530 --> 00:19:53,380
Εγώ πρώτα. Πώς είναι τα πράγματα
με εσένα και τον Κρις;

207
00:19:54,460 --> 00:19:56,160
Ω...

208
00:19:56,170 --> 00:19:57,710
"Ω";

209
00:19:57,710 --> 00:19:59,500
Δεν είναι τίποτα ανησυχητικό.

210
00:19:59,500 --> 00:20:02,550
Είναι... απλά... ξέρεις,

211
00:20:02,550 --> 00:20:04,920
σταμάτησε να φτιάχνει
όσο προσπάθεια,

212
00:20:04,920 --> 00:20:08,430
δεν σκίζουμε τον καθένα
τα ρούχα του άλλου πια.

213
00:20:08,430 --> 00:20:10,640
Δεν ακούγεται καλό, Σούζε.

214
00:20:10,640 --> 00:20:12,890
Είναι μια χαρά.

215
00:20:12,890 --> 00:20:16,140
Είναι πολύ... πολιτισμένο.

216
00:20:20,360 --> 00:20:23,690
Τέλος πάντων, νόμιζα ότι θα μείνατε ευχαριστημένος...

217
00:20:23,690 --> 00:20:25,490
Ο καπετάνιος Sensible.

218
00:20:25,490 --> 00:20:28,320
Θεέ μου, αυτό είμαι;

219
00:20:28,320 --> 00:20:30,120
Πάντα.

220
00:20:35,450 --> 00:20:37,920
Είναι όλα εντάξει;

221
00:20:37,920 --> 00:20:39,360
Πώς είναι ο Γκάρι;

222
00:20:42,170 --> 00:20:44,090
Ναι, είναι καλά. Εμ...

223
00:20:44,090 --> 00:20:45,380
στέλνει την αγάπη του.

224
00:20:47,770 --> 00:20:51,350
- Ξέρεις, δεν είναι αυτό το κορίτσι, έτσι;
- Ρόζα;

225
00:20:51,350 --> 00:20:54,440
Του είπα να μιλήσει με τον κοσμήτορα
για να βεβαιωθώ ότι ήταν επίσημο.

226
00:20:56,020 --> 00:20:57,480
Ξέρω ότι είναι όλα στο κεφάλι της,

227
00:20:57,480 --> 00:20:59,820
αλλά χρειάζεσαι αντίγραφο ασφαλείας αυτές τις μέρες.

228
00:21:00,900 --> 00:21:02,420
Τότε είσαι σίγουρος ότι ήταν;

229
00:21:03,320 --> 00:21:07,320
Όχι, είναι μόνο του Γκάρι
ακόμα ένας ελκυστικός άντρας.

230
00:21:07,320 --> 00:21:09,200
Ξέρω ότι είστε οι δυο σας σταθεροί...

231
00:21:09,200 --> 00:21:11,270
Γεια, πάντα ο μεγαλύτερος θαυμαστής του.

232
00:21:14,500 --> 00:21:16,580
Όχι, νομίζω ότι είμαστε έξω
του δάσους σε αυτό.

233
00:21:16,580 --> 00:21:18,580
20 χρόνια πριν, ίσως.

234
00:21:18,600 --> 00:21:21,810
Οι μαθητές έκαναν ουρά,
συνήθιζε να ντρέπεται τόσο πολύ.

235
00:21:27,720 --> 00:21:28,890
«Ακόμα ελκυστικό».

236
00:21:30,790 --> 00:21:32,590
Νομίζεις ότι είναι
τι λένε για εμάς;

237
00:21:33,680 --> 00:21:36,320
Τι συμβαίνει με εσάς;

238
00:21:39,230 --> 00:21:40,730
Είσαι πολύ σπασμωδικός.

239
00:21:46,780 --> 00:21:48,240
Πρέπει να είναι στην ηλικία μου.

240
00:21:51,210 --> 00:21:53,750
Γιατί ήταν αυτό...; Γιατί είναι αστείο;

241
00:21:53,750 --> 00:21:56,080
Είναι σαν, τι ηλικία είσαι, 100;

242
00:21:56,080 --> 00:21:58,290
Ας αλλάξουμε θέμα
τώρα. Σε μεθύνω.

243
00:22:00,030 --> 00:22:01,950
Ω... πάμε για αυτό.

244
00:22:09,560 --> 00:22:11,680
Γεια, εμμ,

245
00:22:11,680 --> 00:22:12,810
νομίζω...

246
00:22:14,340 --> 00:22:15,810
Ας μην το κάνουμε.

247
00:22:15,810 --> 00:22:19,690
Δηλαδή, ήταν πραγματικά, πραγματικά...

248
00:22:20,880 --> 00:22:25,030
...τι ήταν, αλλά επίσης
πολλοί άνθρωποι μπορεί να πληγωθούν.

249
00:22:25,030 --> 00:22:27,250
Θεέ μου, τα κλισέ, αλλά είναι αλήθεια.

250
00:22:27,710 --> 00:22:30,060
Έτσι...

251
00:22:30,090 --> 00:22:31,380
αυτό είναι.

252
00:22:31,410 --> 00:22:32,700
Ναι.

253
00:22:32,730 --> 00:22:34,290
Προσέξτε.

254
00:23:14,210 --> 00:23:16,040
Όχι!

255
00:23:23,840 --> 00:23:25,260
Αχ, γαμ!

256
00:23:26,550 --> 00:23:27,730
Σκατά!

257
00:23:28,680 --> 00:23:30,430
Αιματηρή κόλαση!

258
00:23:30,430 --> 00:23:31,930
Έχει κόψει τον εαυτό της;

259
00:23:31,930 --> 00:23:33,440
Είναι η Ρόζα.

260
00:23:33,440 --> 00:23:34,600
Τι;!

261
00:23:35,690 --> 00:23:36,870
- Συγγνώμη.
- Έλα, Ρόζα.

262
00:23:36,900 --> 00:23:38,570
Τι στο διάολο κάνεις;

263
00:23:38,570 --> 00:23:40,230
Προσοχή, προσοχή!

264
00:23:40,230 --> 00:23:42,690
Όχι! Αφήστε τα ματωμένα μπουκάλια!

265
00:23:42,700 --> 00:23:44,110
Θεέ μου.

266
00:23:44,110 --> 00:23:46,990
Συγγνώμη, είμαι... Είμαι λίγο... θυμωμένος.

267
00:23:46,990 --> 00:23:50,790
- Ξεκάθαρα.
- Απλώς...

268
00:23:50,790 --> 00:23:53,210
Η φίλη μου, η Μελ, αυτή
ζει ακριβώς κάτω από το δρόμο.

269
00:23:53,210 --> 00:23:56,500
Περνούσε κρίση, α
πράγμα, και μόλις σκέφτηκα...

270
00:23:56,500 --> 00:23:58,380
Ξέρεις, είναι το...

271
00:23:58,380 --> 00:24:00,300
είναι ο δρόμος σου.

272
00:24:00,300 --> 00:24:01,280
λυπάμαι.

273
00:24:01,310 --> 00:24:02,920
- Δεν πειράζει.
- Συγγνώμη.

274
00:24:02,950 --> 00:24:05,260
Ω, Jeez! Τι έχουν
έκανες στον εαυτό σου;

275
00:24:05,260 --> 00:24:08,010
Συνέχισε έτσι, συνέχισε έτσι. Ελάτε.

276
00:24:08,010 --> 00:24:09,600
Εκεί είμαστε.

277
00:24:09,600 --> 00:24:11,100
Κατευθείαν.

278
00:24:19,570 --> 00:24:21,110
Νομίζω ότι χρειάζεται ράμματα.

279
00:24:21,110 --> 00:24:22,320
Ευχαριστώ.

280
00:24:22,320 --> 00:24:23,660
Θα το κοιτάξω.

281
00:24:25,450 --> 00:24:26,660
Ελάτε.

282
00:24:29,660 --> 00:24:30,910
λυπάμαι.

283
00:24:34,080 --> 00:24:35,460
Προσοχή στο κεφάλι σας.

284
00:25:20,050 --> 00:25:21,300
Γεια σας, μπείτε!

285
00:25:22,380 --> 00:25:23,550
Μαμά!

286
00:25:23,550 --> 00:25:24,850
Εντάξει;

287
00:25:27,760 --> 00:25:30,480
-Πώς είσαι;
- Είμαι καλά. Πώς είσαι;

288
00:25:30,480 --> 00:25:32,810
Αυτά είναι υπέροχα, Κάρι, ευχαριστώ.

289
00:25:32,810 --> 00:25:35,980
Καημένο μπαμπά! Μήπως ποτέ
πρέπει να δουλέψεις Σάββατο;

290
00:25:35,980 --> 00:25:37,190
Δεν θα είναι πολύ περισσότερο.

291
00:25:37,190 --> 00:25:39,900
Νομίζω ότι ήταν απλά κάποια χαρτιά
που ξέχασε να φέρει πίσω.

292
00:25:39,900 --> 00:25:41,360
Μπορώ να τα δανειστώ αυτά;

293
00:25:41,360 --> 00:25:42,990
Ναι, σίγουρα.

294
00:25:42,990 --> 00:25:44,450
Ναι, παρακαλώ. Ευχαριστώ.

295
00:25:44,450 --> 00:25:45,740
Κάρι, αγάπη, θέλεις λίγο;

296
00:25:45,740 --> 00:25:47,380
Ή υπάρχει λευκό στο
ψυγείο αν προτιμάτε;

297
00:25:47,410 --> 00:25:48,740
Ω, όχι ευχαριστώ.

298
00:25:50,350 --> 00:25:53,280
Έχεις μιλήσει καθόλου με τον Αδάμ;

299
00:25:53,300 --> 00:25:54,350
Μμ-μμ.

300
00:25:54,890 --> 00:25:57,670
Όχι πρόσφατα, αν και ο μπαμπάς ήταν
σε επαφή στο Facebook όμως.

301
00:25:57,670 --> 00:25:58,800
Γεια σου!

302
00:25:58,800 --> 00:26:00,050
Εδώ είναι!

303
00:26:01,550 --> 00:26:03,510
Αιματηρή κόλαση, AandE!

304
00:26:03,510 --> 00:26:05,260
Δεν το ξανακάνω βιαστικά.

305
00:26:05,260 --> 00:26:08,160
- AandE; Τι συμβαίνει;
- Γεια!

306
00:26:08,180 --> 00:26:09,390
Δεν είπε η μαμά;

307
00:26:09,390 --> 00:26:10,730
Γεια, Sathnam.

308
00:26:10,730 --> 00:26:14,150
Αυτός ο βοηθός ερευνητής εμφανίστηκε
στο κατώφλι μας στη μέση του

309
00:26:14,150 --> 00:26:19,190
τη νύχτα και κατάφερε να κόψει
τον εαυτό της σε ένα σπασμένο μπουκάλι.

310
00:26:19,190 --> 00:26:21,030
Η μαμά είπε ότι ήσουν στο γραφείο.

311
00:26:23,370 --> 00:26:26,660
Λοιπόν, τι έκανε να ρίξει
εδώ πάνω στη μέση της νύχτας;

312
00:26:26,660 --> 00:26:28,950
Ο Θεός ξέρει! Ήταν θυμωμένη, νομίζω.

313
00:26:28,950 --> 00:26:30,620
Χρειαζόταν ράμματα;

314
00:26:30,620 --> 00:26:32,040
Ένα ζευγάρι. Όλα καλά.

315
00:26:37,670 --> 00:26:39,210
Κανείς δεν πέθανε!

316
00:26:39,220 --> 00:26:41,470
Δες αυτό! Συντριβή.

317
00:26:41,470 --> 00:26:42,720
Μυρίζει ωραία επίσης, αγάπη.

318
00:26:42,720 --> 00:26:45,010
Ας περάσουμε λίγο από αυτό
στο τραπέζι, να πάμε;

319
00:26:48,480 --> 00:26:51,350
- Λοιπόν, νέα.
- Χμμ;

320
00:26:51,350 --> 00:26:52,900
Είναι η δουλειά του Aberystwyth;

321
00:26:54,420 --> 00:26:55,670
Είμαι έγκυος.

322
00:26:59,490 --> 00:27:02,700
Θεέ μου... έγκυος. Έγκυος!

323
00:27:02,700 --> 00:27:04,820
Ξέρω, είναι τρελό!

324
00:27:04,830 --> 00:27:06,950
Έπρεπε να στο πω όταν μπήκα.

325
00:27:06,950 --> 00:27:08,870
Είναι υπέροχο, μπράβο.

326
00:27:08,870 --> 00:27:10,160
Ω, μαμά!

327
00:27:20,130 --> 00:27:23,390
Είμαι πέντε χρόνια μεγαλύτερος από
ήσουν όταν με είχες.

328
00:27:23,390 --> 00:27:25,720
Ναι, και δεν το έχω κάνει ποτέ
προσποιήθηκε ότι αυτό ήταν το ιδανικό.

329
00:27:25,720 --> 00:27:27,770
Ναι, το έκανες! Είπες ότι ήταν υπέροχο.

330
00:27:27,770 --> 00:27:30,100
«Τα έβγαλα όλα από τη μέση και
επέστρεψε στα σκαλοπάτια της καριέρας

331
00:27:30,100 --> 00:27:33,020
πριν καν τα υπόλοιπα
σκέφτομαι να βγάλω ένα βλαστάρι».

332
00:27:33,020 --> 00:27:36,820
Απλώς λέω ότι είσαι
η δουλειά πάει τόσο καλά.

333
00:27:36,820 --> 00:27:40,240
Και θα πάει εξίσου καλά όταν
Γύρισα από άδεια μητρότητας.

334
00:27:40,240 --> 00:27:43,910
Ειλικρινά, μαμά, το
το τμήμα είναι καλά με αυτό.

335
00:27:43,910 --> 00:27:45,620
Κι αν δεν θέλετε να επιστρέψετε;

336
00:27:45,620 --> 00:27:47,660
Φυσικά και θα θέλω. Το έκανες.

337
00:27:49,750 --> 00:27:53,540
Ξέρεις, μου πήρε οκτώ
χρόνια για να τελειώσω το διδακτορικό μου.

338
00:27:54,890 --> 00:27:56,440
Και ο μπαμπάς σου το έκανε στα τρία.

339
00:27:57,520 --> 00:28:00,840
Και η Νανά σου πρακτικά
τραγούδησε το Hallelujah Chorus

340
00:28:00,840 --> 00:28:02,970
κάθε φορά που άλλαζε πάνα.

341
00:28:02,970 --> 00:28:05,850
Ακόμα καλεί γυναίκες
που δουλεύουν «κορίτσια καριέρας».

342
00:28:05,850 --> 00:28:08,850
Ναι. Μην ξεχνάτε τις «κυρίες γιατρούς».

343
00:28:08,850 --> 00:28:10,770
Λοιπόν Νανά...

344
00:28:12,440 --> 00:28:14,470
...ο κόσμος έχει προχωρήσει λίγο, έτσι δεν είναι;

345
00:28:15,480 --> 00:28:17,440
Ναι. Δόξα τω Θεώ.

346
00:28:17,440 --> 00:28:19,700
Πήγαινε σινεμά, κάνε τα πάντα
πράγματα που δεν θα μπορείτε να κάνετε

347
00:28:19,700 --> 00:28:20,820
σε εννέα μήνες.

348
00:28:20,820 --> 00:28:23,240
- Α, μην του το πεις αυτό!
- Σε αγαπώ.

349
00:28:23,240 --> 00:28:25,410
Ή ποτέ ξανά! Κι εγώ σε αγαπώ.

350
00:28:25,410 --> 00:28:26,580
Ευχαριστώ για όλα.

351
00:28:27,160 --> 00:28:28,960
Κρατήστε τα όσο θέλετε.

352
00:28:28,960 --> 00:28:30,500
Σας αγαπώ, παιδιά. Ευχαριστώ για το μεσημεριανό γεύμα.

353
00:28:30,500 --> 00:28:31,630
Οδηγήστε με ασφάλεια.

354
00:28:37,340 --> 00:28:39,470
Αιματηρή κόλαση.

355
00:28:39,470 --> 00:28:41,010
Η γιαγιά και ο παππούς.

356
00:28:50,920 --> 00:28:53,400
Αν κοιμάσαι μαζί της,
μπορείς να μου πεις, ξέρεις.

357
00:28:56,320 --> 00:28:58,030
Θέλω να πω, φαίνεται πολύ ευάλωτη...

358
00:28:58,030 --> 00:28:59,280
Δεν είμαι.

359
00:29:05,790 --> 00:29:07,080
Von.

360
00:29:08,580 --> 00:29:09,670
ΟΚ.

361
00:29:29,350 --> 00:29:31,100
Υπήρχε η πιθανότητα...

362
00:29:33,440 --> 00:29:35,320
...αλλά το έκλεισα.

363
00:29:35,320 --> 00:29:37,070
Νομίζω ότι γι' αυτό είναι τόσο στενοχωρημένη.

364
00:29:41,710 --> 00:29:43,050
«Δυνατότητα».

365
00:29:44,700 --> 00:29:46,870
Εκείνη τη μέρα που πήραμε το
επιχορήγηση, πίσω το καλοκαίρι...

366
00:29:49,170 --> 00:29:51,420
όλοι γιορτάζαμε...

367
00:29:52,330 --> 00:29:54,800
- ...τσαντισμένος...
- Είπες ότι ήταν όλα στο κεφάλι της.

368
00:29:54,800 --> 00:29:56,680
Λοιπόν... σε μεγάλο βαθμό.

369
00:30:01,600 --> 00:30:04,680
Λοιπόν, τι; Την τσάκωσες
ή ήταν κάτι παραπάνω από αυτό...;

370
00:30:04,680 --> 00:30:08,350
Δεν πρόκειται να σας δώσω κεφάλαιο
και στίχο. Δεν είμαστε αιματηροί έφηβοι!

371
00:30:15,530 --> 00:30:17,030
Δεν έγινε τίποτα.

372
00:30:20,550 --> 00:30:22,010
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται να ξέρετε.

373
00:30:43,680 --> 00:30:44,850
Σκατά.

374
00:31:19,890 --> 00:31:21,100
Ευχαριστώ.

375
00:31:28,310 --> 00:31:32,530
Πώς είναι ο υπέροχος κόσμος
της αλληλουχίας πρωτεϊνών;

376
00:31:33,620 --> 00:31:35,070
Σωστά κατάλαβες.

377
00:31:35,070 --> 00:31:36,320
Φυσικά και το έκανα.

378
00:31:48,160 --> 00:31:51,030
Λοιπόν, τι... τι σε έκανε
να αλλάξεις γνώμη, λοιπόν;

379
00:31:53,130 --> 00:31:54,420
Για να με ξαναδείς;

380
00:32:00,850 --> 00:32:02,680
Υποθέτω ότι είσαι ακαταμάχητος.

381
00:32:04,850 --> 00:32:05,890
ξεκάθαρα.

382
00:32:08,800 --> 00:32:11,300
Κάτι άλλο συμβαίνει
μαζί σου όμως, έτσι δεν είναι;

383
00:32:21,720 --> 00:32:23,430
«Πες μου κάτι για τη δουλειά σου».

384
00:32:25,120 --> 00:32:28,290
Κάτι εκπληκτικό
ότι όλοι κάνουν λάθος.

385
00:32:28,290 --> 00:32:29,580
Εμμ...

386
00:32:31,670 --> 00:32:33,340
Ότι ξέρουμε τι κάνουμε;

387
00:32:33,340 --> 00:32:34,670
Σοβαρά.

388
00:32:34,670 --> 00:32:37,470
Υπάρχει αυτή η εικόνα
η επιστήμη, το κλινικό πράγμα,

389
00:32:37,470 --> 00:32:40,720
ότι είμαστε αποτελεσματικοί και εμείς
γνωρίζω τα πάντα, αλλά στην πραγματικότητα,

390
00:32:40,720 --> 00:32:44,430
το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι θολά
κατανοήσει μόνο ένα κλάσμα αυτού που είναι

391
00:32:44,430 --> 00:32:46,140
προσπαθούμε να προσδιορίσουμε...

392
00:32:46,140 --> 00:32:47,350
όπως το γονιδίωμα.

393
00:32:47,350 --> 00:32:49,730
Το τυπικό απλοειδές ανθρώπινο γονιδίωμά σας...

394
00:32:49,730 --> 00:32:52,110
Συγγνώμη, απλοειδές, τι είναι αυτό πάλι;

395
00:32:52,110 --> 00:32:53,480
Το βασικό σας γονιδίωμα.

396
00:32:54,740 --> 00:32:58,320
Έχει τρία δισεκατομμύρια ζεύγη βάσεων DNA...

397
00:32:59,410 --> 00:33:03,410
...εκ των οποίων λιγότερο από
Κωδικός 2% για πρωτεΐνες.

398
00:33:03,410 --> 00:33:06,680
Έτσι, το υπόλοιπο DNA, 98%,

399
00:33:06,710 --> 00:33:09,960
δεν ξέρουμε πραγματικά
για ποιο λόγο είναι εκεί.

400
00:33:10,930 --> 00:33:14,540
Θα μπορούσε να είναι χρήσιμο ή θα μπορούσε
να είναι απλά βιοχημικά σκουπίδια.

401
00:33:15,420 --> 00:33:18,590
Και τι κάνω; Είμαι απλά
σκουπίζοντας στο χώμα,

402
00:33:18,590 --> 00:33:20,100
προσπαθώντας να ψάξω για τα καλά πράγματα.

403
00:33:21,620 --> 00:33:23,320
«Δεν θα κατακτήσουμε ποτέ το διάστημα».

404
00:33:24,900 --> 00:33:27,370
Είναι θέμα Arthur Clarke.

405
00:33:27,400 --> 00:33:30,900
Λοιπόν, βασικά, όταν όλοι
ήταν όλο ενθουσιασμένος πάνω από το

406
00:33:30,900 --> 00:33:35,780
προσγειώσεις σε φεγγάρι, είπε, «Μην κάνεις
ανησυχούμε, ό,τι ανακαλύψουμε,

407
00:33:35,780 --> 00:33:41,500
«Το σύμπαν είναι πάρα πολύ μεγάλο και επίσης
τυχαίο για να το μάθουμε ποτέ σωστά».

408
00:33:42,180 --> 00:33:43,640
«Δεν θα κατακτήσουμε ποτέ το διάστημα».

409
00:33:54,050 --> 00:33:56,180
«Η ζωή είναι μυστηριώδης,

410
00:33:56,180 --> 00:33:57,550
πράγμα που είναι καλό».

411
00:33:59,070 --> 00:34:00,400
Δεν είναι;

412
00:34:09,110 --> 00:34:10,480
Τι κάνουμε;

413
00:34:13,650 --> 00:34:15,030
Είσαι όμορφη.

414
00:34:42,480 --> 00:34:44,870
Ω, όχι. Εσύ, ήσουν
μεταφέροντας αυτό, στην πραγματικότητα.

415
00:34:47,060 --> 00:34:50,230
Λοιπόν, όχι, εννοώ, αν
έτυχε κάποιος να μας δει

416
00:34:50,230 --> 00:34:53,440
κατεβαίνοντας μαζί,
μπορεί να αναρωτιούνται γιατί

417
00:34:53,440 --> 00:34:55,420
ντύνεσαι διαφορετικά βγαίνοντας.

418
00:34:57,820 --> 00:34:59,450
«Είμαι πάνω από το κεφάλι μου μαζί σου;»

419
00:35:04,920 --> 00:35:07,170
Θύμισέ μου τι κάνεις πάλι;

420
00:35:07,170 --> 00:35:08,330
Σου είπα, έτσι δεν είναι;

421
00:35:08,340 --> 00:35:10,340
Crown Estate.

422
00:35:10,340 --> 00:35:11,530
Λάδωμα των τροχών.

423
00:35:15,180 --> 00:35:16,340
'Ποιος είσαι;

424
00:35:18,140 --> 00:35:19,310
«Δεν μπορούσα να πω.

425
00:35:21,040 --> 00:35:23,020
«Αν και το έχω παρατηρήσει

426
00:35:23,020 --> 00:35:25,020
τα μυστικά είναι ο αέρας που αναπνέεις».

427
00:35:26,900 --> 00:35:28,480
«Σου έχω ένα δώρο».

428
00:35:29,400 --> 00:35:32,780
Δεν πήγες για τη φθηνότερη επιλογή.

429
00:35:32,780 --> 00:35:35,720
Λοιπόν, γιατί να το έχετε
ένα φτηνό τηλέφωνο στην τσάντα σας;

430
00:35:37,090 --> 00:35:39,780
«Απλώς φωνάζει
«υπόθεση», έτσι δεν είναι;».

431
00:35:43,960 --> 00:35:45,670
«Είναι ένα pay-as-you-go.

432
00:35:45,670 --> 00:35:48,250
«Προφανώς, δεν συνδέεστε
στον λογαριασμό e-mail σας.

433
00:35:48,250 --> 00:35:50,590
«Α, και μην το συμπληρώνεις
το ίδιο μέρος δύο φορές, σωστά,

434
00:35:50,590 --> 00:35:53,510
γιατί είναι σημαντικό όχι
να δημιουργήσει ένα πρότυπο,

435
00:35:53,510 --> 00:35:55,990
που είναι κάπως ακριβές
αντίθετο από αυτό που κάνετε.

436
00:36:02,420 --> 00:36:03,890
Αν πρόκειται να το κάνουμε αυτό,

437
00:36:03,890 --> 00:36:06,410
τότε τουλάχιστον μπορούμε να φτιάξουμε
σίγουρα κανείς δεν θα πληγωθεί».

438
00:36:15,790 --> 00:36:17,320
Φαίνεσαι καλά.

439
00:36:17,330 --> 00:36:18,450
-Εγώ;
- Μμμ.

440
00:36:18,450 --> 00:36:19,660
Ευχαριστώ.

441
00:36:21,330 --> 00:36:22,910
Ορίστε.

442
00:36:22,910 --> 00:36:25,060
Ω, είμαι καλά, Γιώργο, ευχαριστώ.

443
00:36:25,920 --> 00:36:27,500
Νόμιζα ότι θα ήσασταν και οι δύο λάτε κορίτσια.

444
00:36:27,500 --> 00:36:28,880
Έχω δίκιο;

445
00:36:28,880 --> 00:36:30,420
Λοιπόν, αυτό ήταν το κουμπί που πάτησα.

446
00:36:30,420 --> 00:36:32,380
Μάλλον όλα έχουν την ίδια γεύση.

447
00:36:32,380 --> 00:36:35,090
Συγγνώμη Υβόννη. ξέρω
σου αρέσει ο κομψός καφές.

448
00:36:35,090 --> 00:36:37,090
Α, αρκεί να είναι καφεΐνη.

449
00:36:37,100 --> 00:36:40,010
Μου αρέσει να προσποιούμαι ότι είμαι
αριστοκρατικό, αλλά είμαι πραγματικά εύκολος.

450
00:36:45,980 --> 00:36:50,190
Λοιπόν, είμαι εδώ για να σας μιλήσω
γιατί η επεξεργασία του γονιδιώματος θα έπρεπε να έχει

451
00:36:50,190 --> 00:36:53,030
άλλαξε τον τρόπο που αντιμετωπίζουμε τον καρκίνο.

452
00:36:53,030 --> 00:36:54,200
Τι είναι η επεξεργασία γονιδιώματος;

453
00:36:54,200 --> 00:36:56,250
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να εξηγήσω
αυτό σε αυτό το δωμάτιο, αλλά αν θέλετε

454
00:36:56,270 --> 00:36:57,980
- _
- Άντεξε με για μια στιγμή.

455
00:36:58,010 --> 00:36:59,830
DNA.

456
00:36:59,830 --> 00:37:02,410
Εισήχθη, αντικαταστάθηκε, διαγράφηκε.

457
00:37:03,920 --> 00:37:06,960
Τέλος πάντων, η Λιζ το κόβει σε φέτες, αυτά
τα πράγματα είναι πάντα ένα slog.

458
00:37:06,960 --> 00:37:08,290
Παίρνεις το Tube;

459
00:37:08,300 --> 00:37:10,380
Ε, όχι, έχω πράγματα να κάνω.

460
00:37:10,380 --> 00:37:12,550
Α, θα τα πούμε αύριο...

461
00:37:12,550 --> 00:37:13,930
Όταν κρίνονται οι μοίρες.

462
00:37:13,930 --> 00:37:15,890
- Ναι. Αντίο Γιώργο.
-Τα λέμε.

463
00:37:32,480 --> 00:37:33,980
Σε καταδίωξα.

464
00:37:37,840 --> 00:37:39,740
RMU,

465
00:37:39,750 --> 00:37:43,290
το διδακτορικό με έμπορο
επιβλέποντας, το μποφόρ...

466
00:37:43,290 --> 00:37:45,080
Είναι η καριέρα των ονείρων μου.

467
00:37:45,080 --> 00:37:47,340
Λοιπόν, μας άρεσε να ακούμε
την παρουσίασή σας.

468
00:37:49,800 --> 00:37:53,340
Εμμένω. Δρ Κάρμιχαελ,

469
00:37:53,340 --> 00:37:56,720
όποιο κι αν είναι το αποτέλεσμα, και
Το σέβομαι απόλυτα.

470
00:37:56,720 --> 00:38:01,060
Θα το εκτιμούσα πολύ
την ευκαιρία

471
00:38:01,060 --> 00:38:03,880
να μιλήσουμε μαζί σας για την έρευνά σας.

472
00:38:11,110 --> 00:38:12,400
Είμαι πολύ διακριτικός.

473
00:38:19,590 --> 00:38:20,910
Μπήκατε στον πειρασμό;

474
00:38:22,620 --> 00:38:24,290
Θα σου έλεγα αν ήμουν;

475
00:38:27,670 --> 00:38:28,840
Κασσίτερος.

476
00:38:28,840 --> 00:38:30,170
Ανακύκλωση.

477
00:38:30,170 --> 00:38:32,010
Στην πραγματικότητα έκανε το δέρμα μου να σέρνεται.

478
00:38:32,010 --> 00:38:34,010
Μικρή αυτοπεποίθηση.

479
00:38:34,010 --> 00:38:37,240
Πολλά, ξέρετε,
οθόνη καβάλου πρωτευόντων.

480
00:38:38,100 --> 00:38:40,890
Λοιπόν, εσύ είσαι αυτός
με όλη τη δύναμη, την αγάπη,

481
00:38:40,890 --> 00:38:43,190
μάλλον για αυτό επρόκειτο.

482
00:38:43,190 --> 00:38:48,070
Μπορείς να τον βιδώσεις, άρα αυτός
σκέφτηκε ότι θα έκανε το ίδιο με σένα.

483
00:38:48,070 --> 00:38:49,730
Ξέρετε, αποκαταστήστε την ισορροπία.

484
00:38:49,740 --> 00:38:51,150
Λοιπόν, δεν πιάνει τη δουλειά.

485
00:38:51,150 --> 00:38:53,490
Η παρουσίασή του ήταν
εξαιρετικά πεζός.

486
00:38:53,490 --> 00:38:54,780
Ω, βλέπεις; Κέρδισες.

487
00:38:57,240 --> 00:38:59,750
Ο Αδάμ ήρθε σήμερα.

488
00:38:59,750 --> 00:39:01,620
- Αδάμ;
- Ναι, την ώρα του μεσημεριανού.

489
00:39:01,620 --> 00:39:03,040
Είχα την τύχη να μην τον λείψω.

490
00:39:03,040 --> 00:39:04,330
Λοιπόν, γιατί δεν είπες;

491
00:39:04,330 --> 00:39:06,210
Ήταν μια ιπτάμενη επίσκεψη.

492
00:39:06,210 --> 00:39:08,960
Είναι κάτω για μια συναυλία ενός φίλου, αυτός
είπε. Πήρε ένα κομμάτι κιτ.

493
00:39:08,960 --> 00:39:10,590
Ένα πεντάλ βρόχου ή...

494
00:39:10,590 --> 00:39:12,050
Μάλλον το έχω κάνει λάθος.

495
00:39:12,050 --> 00:39:13,550
- Λοιπόν, πώς ήταν;
- Ωραία.

496
00:39:14,330 --> 00:39:15,740
Φαινόταν καλά;

497
00:39:17,050 --> 00:39:18,180
Ish.

498
00:39:18,200 --> 00:39:20,600
Έδειχνε χειρότερος. Αγάπη, ήταν καλά.

499
00:39:20,600 --> 00:39:22,100
Ξέρεις πώς είναι.

500
00:39:22,100 --> 00:39:24,500
Έμεινε για ένα φλιτζάνι τσάι και
το περιεχόμενο της φόρμας για μπισκότα.

501
00:39:24,530 --> 00:39:26,650
Είπε πόσο καιρό έκανε
θα ήταν τριγύρω;

502
00:39:26,680 --> 00:39:29,260
Μόνο για τη συναυλία, νομίζω, λοιπόν
επιστρέφει στο Μάντσεστερ.

503
00:39:30,450 --> 00:39:31,570
Στέλνει την αγάπη του.

504
00:39:32,810 --> 00:39:34,130
Είπε να σου δώσω ένα μεγάλο φιλί.

505
00:40:11,040 --> 00:40:13,410
'Σε έχει δει κανείς να χρησιμοποιείς το τηλέφωνο;'

506
00:40:13,410 --> 00:40:14,950
Λοιπόν, κανείς δεν ξέρω, προφανώς.

507
00:40:14,950 --> 00:40:16,910
«Τι θα πεις στο δικό σου
σύζυγος, αν το βρει,

508
00:40:16,910 --> 00:40:18,240
αν περάσει από την τσάντα σου;».

509
00:40:18,250 --> 00:40:20,250
Δεν θα το κάνει.

510
00:40:20,250 --> 00:40:22,580
Δεν είμαστε έτσι.
Δεν είναι ο ζηλιάρης τύπος.

511
00:40:22,580 --> 00:40:25,290
Είναι σημαντικό να φανταστείς
το χειρότερο σενάριο.

512
00:40:25,290 --> 00:40:27,550
«Λοιπόν, θα το πω αυτό
ανήκει στη Λιζ από τη δουλειά»

513
00:40:27,550 --> 00:40:30,800
και ότι το άφησε σε μια συνάντηση
και το κουβαλούσα γύρω μου,

514
00:40:30,800 --> 00:40:32,180
σκοπεύοντας να το δώσει πίσω.

515
00:40:32,180 --> 00:40:34,510
- Ωχ, είσαι καλά.
- 'Ξέρω'.

516
00:40:34,510 --> 00:40:35,890
Είναι ανησυχητικό, έτσι δεν είναι;

517
00:40:35,890 --> 00:40:37,010
«Είναι λίγο».

518
00:40:37,020 --> 00:40:39,140
Αλλά δεν θα ρωτήσει ούτε θα παρατηρήσει.

519
00:40:39,140 --> 00:40:42,350
Πες μου κάτι αυτό
σε πειράζει για αυτόν.

520
00:40:42,350 --> 00:40:43,520
Τι;

521
00:40:43,550 --> 00:40:46,320
«Ο άντρας σου. Κάτι που
πραγματικά σε σπάει τα νεύρα».

522
00:40:46,320 --> 00:40:47,530
Όχι.

523
00:40:47,530 --> 00:40:48,780
«Συνεχίστε».

524
00:40:48,780 --> 00:40:50,490
Όχι! Δεν το κάνω αυτό.

525
00:40:50,490 --> 00:40:52,280
Όχι αλεξίπτωτα, θυμάσαι;

526
00:40:52,280 --> 00:40:53,570
πάω.

527
00:41:15,410 --> 00:41:18,240
_

528
00:41:21,940 --> 00:41:23,360
Γεια σου.

529
00:41:23,360 --> 00:41:24,480
Ω, γεια.

530
00:41:29,400 --> 00:41:31,450
«Δεν μπορώ να επικαλεστώ τη βιολογία.

531
00:41:32,950 --> 00:41:35,990
Το σεξ μπορεί να είναι ζωώδη απόλαυση,

532
00:41:35,990 --> 00:41:38,750
αλλά μοιχεία, είμαι
η ανακάλυψη είναι ανθρώπινη».

533
00:41:41,020 --> 00:41:43,920
«Είναι η ζωή ευλογία;

534
00:41:43,920 --> 00:41:48,210
Αν ναι, θα πρέπει να συμβεί αυτός ο θάνατος,

535
00:41:48,220 --> 00:41:50,680
όποτε τηλεφωνεί,

536
00:41:50,680 --> 00:41:52,370
πρέπει να τηλεφωνήσω πολύ σύντομα."

537
00:41:56,120 --> 00:41:58,980
"Δεν είναι ακριβώς win-win, έτσι;"

538
00:41:58,980 --> 00:42:03,120
Η ζωή είναι ευλογία και μετά πεθαίνεις.

539
00:42:03,150 --> 00:42:04,770
Ή η ζωή δεν είναι ευλογία,

540
00:42:04,770 --> 00:42:07,160
είναι απλά σκατά, και μετά πεθαίνεις.

541
00:42:09,160 --> 00:42:10,610
«Τι πιστεύεις;»

542
00:42:10,610 --> 00:42:12,030
'Εγώ;

543
00:42:13,660 --> 00:42:14,870
Θεωρώ ότι η ζωή είναι ευλογία».

544
00:42:43,130 --> 00:42:45,350
Δεν πειράζει, είναι όλα
σωστά. Εκτίμηση κινδύνου.

545
00:42:46,210 --> 00:42:48,200
Κάμερα...

546
00:42:48,220 --> 00:42:49,480
Αντιμετωπίζοντας τον λάθος δρόμο.

547
00:43:08,880 --> 00:43:10,220
Με συγχωρείς, έχεις φως;

548
00:43:12,090 --> 00:43:14,000
Δεν ήξερα ότι καπνίζεις.

549
00:43:14,030 --> 00:43:15,430
Δεν το κάνω.

550
00:43:17,150 --> 00:43:18,460
Είναι βολικό μερικές φορές.

551
00:43:27,990 --> 00:43:30,950
Ε, λυπάμαι. Λάθος υπολόγισα.

552
00:43:30,950 --> 00:43:32,370
Λίγο κοντά σε ώρα αιχμής.

553
00:43:41,790 --> 00:43:44,300
Είναι πραγματικά ένα θέμα με
εσείς, έτσι δεν είναι, δημόσιοι χώροι;

554
00:43:46,130 --> 00:43:49,090
Λοιπόν, με ξέρεις καλά
αρκετά μέχρι τώρα. Είναι...

555
00:43:50,760 --> 00:43:53,430
Δεν μπορώ να το βοηθήσω. Αυτό
με ανάβει, απλά το κάνει.

556
00:43:53,430 --> 00:43:54,680
Μάλλον είναι...

557
00:43:54,680 --> 00:43:55,930
Μάλλον είναι γενετικό.

558
00:43:55,930 --> 00:43:58,770
Χριστέ, αλήθεια
νομίζεις ότι σημαίνει κάτι;

559
00:43:58,770 --> 00:44:01,950
Αυτό που σε απαλλάσσει από όλα
ευθύνη, μόνο σκληρή καλωδίωση;

560
00:44:05,610 --> 00:44:06,990
Όμως...

561
00:44:06,990 --> 00:44:08,320
Λοιπόν...

562
00:44:08,320 --> 00:44:11,620
Εντάξει, μάλλον αυτό ήταν α
κακή επιλογή λέξεων, αλλά...

563
00:44:11,620 --> 00:44:13,200
Λυπάμαι, αυτό είναι γελοίο.

564
00:44:13,200 --> 00:44:15,660
Στην ηλικία μας. Τι ηλίθιος
παιχνίδι παίζουμε, τέλος πάντων;

565
00:44:15,660 --> 00:44:17,390
Γεια σου! Τι;

566
00:44:17,420 --> 00:44:19,120
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

567
00:44:19,120 --> 00:44:21,170
Σκέφτηκα... Σκέφτηκα...
Νόμιζα ότι το έκανες και εσύ.

568
00:44:24,710 --> 00:44:25,970
Όχι.

569
00:44:27,760 --> 00:44:29,090
Στην πραγματικότητα είσαι εσύ.

570
00:44:30,390 --> 00:44:32,100
Με ανάβεις.

571
00:44:37,600 --> 00:44:39,650
Είναι εντάξει. Ξέρω τη συμφωνία.

572
00:44:39,650 --> 00:44:42,730
Μπορεί να είμαι ηλίθιος, αλλά είμαι
όχι τυφλός. Αυτά τα κορίτσια νωρίτερα,

573
00:44:42,730 --> 00:44:45,360
Είμαι σίγουρος ότι θα προτιμούσες να βιδώσεις
αυτά, κατά προτίμηση έξω,

574
00:44:45,360 --> 00:44:46,710
αλλά πρέπει να συμβιβαστείς
τι προσφέρεται.

575
00:44:46,740 --> 00:44:48,150
Ω, Θεέ μου!

576
00:44:48,160 --> 00:44:49,950
- Λοιπόν, κοίτα με!
- Τι; Τι;

577
00:44:52,170 --> 00:44:53,520
Είσαι πανέμορφη!

578
00:44:54,580 --> 00:44:57,120
Είμαι μεσήλικας και το σώμα μου φαίνεται...

579
00:44:59,500 --> 00:45:01,380
Μοιάζω με ματωμένο μωρό ζελέ!

580
00:45:02,330 --> 00:45:03,620
Υβόννη!

581
00:46:30,680 --> 00:46:32,060
Γεια σας;

582
00:46:34,270 --> 00:46:35,980
Γεια σας;

583
00:46:38,210 --> 00:46:40,220
- Αδάμ;
- Όχι. Δεν είναι κανένας.

584
00:46:58,590 --> 00:47:02,500
«Ο φίλος του Γκάρι, ο Μάικλ, αυτός
ξεκίνησε το base jumping στα σαράντα του,

585
00:47:02,510 --> 00:47:04,340
πετώντας από τους γκρεμούς.

586
00:47:08,200 --> 00:47:09,780
Τουλάχιστον δεν το κάνεις αυτό.

587
00:47:15,140 --> 00:47:16,770
Απλώς το ζητάς από άλλους ανθρώπους».

588
00:47:23,650 --> 00:47:27,160
Φον, παίρνω το
φορτιστής από την κουζίνα.

589
00:47:27,160 --> 00:47:28,700
Αυτό είναι δικό μου.

590
00:47:32,450 --> 00:47:33,910
Φαίνεσαι ωραία.

591
00:47:33,910 --> 00:47:36,290
Ναι, είναι η αποχώρηση του Jonathon.

592
00:47:36,290 --> 00:47:38,080
Θα ζητήσω συγγνώμη.

593
00:47:38,080 --> 00:47:41,550
Α, φυσικά. Αυτό είναι απόψε, έτσι;

594
00:47:41,550 --> 00:47:43,320
Θα έχουν φορτιστή στο ξενοδοχείο.

595
00:47:43,340 --> 00:47:45,930
Α, τους είπα να μην το κάνουν
ενοχλεί το ξενοδοχείο,

596
00:47:45,930 --> 00:47:48,510
Είμαι... κοπανάω στο Andy's.

597
00:47:48,510 --> 00:47:49,850
Ε, σωστά, εντάξει.

598
00:47:49,850 --> 00:47:52,390
Καλά να περάσεις
νύχτα. Αγάπη στον Jonathon.

599
00:47:52,390 --> 00:47:53,520
Τα λέμε Παρασκευή.

600
00:48:26,090 --> 00:48:27,840
εγω...

601
00:48:27,850 --> 00:48:29,850
Ευχαριστώ πολύ.

602
00:48:29,850 --> 00:48:31,220
Υγεία.

603
00:48:31,220 --> 00:48:32,390
Ευχαριστώ.

604
00:48:32,390 --> 00:48:35,190
Εγώ-Ήμουν απλώς...

605
00:48:35,190 --> 00:48:39,570
Απλώς φανταζόμουν
κάτι πιο σύντομο, αυτό είναι όλο.

606
00:48:39,570 --> 00:48:42,280
Λοιπόν, οι κανόνες είναι βυζιά ή πόδια,

607
00:48:42,280 --> 00:48:44,090
αλλά δεν μπορείς να έχεις και τα δύο.

608
00:48:57,710 --> 00:48:59,570
Βγάλε τα μαχαίρια σου.

609
00:49:04,430 --> 00:49:05,890
Ποιος είπε ότι φοράω κανένα;

610
00:49:08,930 --> 00:49:11,760
Θεέ μου, αγαπώ τους άντρες.

611
00:49:12,430 --> 00:49:14,520
Φυσικά και είμαι. Ένα φόρεμα σαν αυτό;

612
00:49:16,490 --> 00:49:19,020
Λοιπόν... πάρε...

613
00:49:19,020 --> 00:49:20,730
Βγάλτε τα τώρα, λοιπόν.

614
00:49:22,070 --> 00:49:24,900
Ελάτε. Δηλαδή, υπάρχει
να είναι κάτι σε αυτό για μένα,

615
00:49:24,910 --> 00:49:26,410
θα πας σε αυτό το πάρτι.

616
00:49:33,580 --> 00:49:35,500
Θα μπορούσαμε να είχαμε μια νύχτα σε ένα ξενοδοχείο.

617
00:49:37,700 --> 00:49:39,200
Ο Γκάρι είναι μακριά.

618
00:49:40,720 --> 00:49:42,220
Ξέρω, δεν μπορείς.

619
00:49:46,340 --> 00:49:48,140
Λατρεύω τα ξενοδοχεία.

620
00:49:51,430 --> 00:49:52,890
Ο Γκάρι τους μισεί.

621
00:49:55,730 --> 00:49:57,440
λυπάμαι.

622
00:49:57,460 --> 00:49:58,830
Μην το κάνετε.

623
00:50:05,200 --> 00:50:06,570
Έτσι;

624
00:50:15,840 --> 00:50:18,750
Θα πάρω το δικό μου... θα πάρω
και το δικό μου, αν θες.

625
00:50:19,960 --> 00:50:23,470
Εντάξει. Πρέπει όμως να βάλεις
τα ξαναπάω από το παντελόνι σου.

626
00:50:38,020 --> 00:50:39,530
Ιησούς Χριστός.

627
00:51:00,900 --> 00:51:03,800
Μη μιλάς σε κανέναν περίεργο άντρα.

628
00:51:03,800 --> 00:51:05,470
Λοιπόν, είναι μια σχολή επιστημών,

629
00:51:05,470 --> 00:51:08,280
έτσι θα είναι
τοίχο σε τοίχο περίεργοι άντρες...

630
00:51:10,180 --> 00:51:12,730
...και θα υπάρχουν πολλά ποτά.

631
00:51:12,730 --> 00:51:14,190
ΟΚ.

632
00:51:14,190 --> 00:51:15,810
Στείλτε μου λοιπόν αργότερα.

633
00:51:23,570 --> 00:51:25,780
Ακόμα κι αν είσαι θυμωμένος.

634
00:51:32,750 --> 00:51:34,380
Ειδικά αν είσαι θυμωμένος.

635
00:51:48,010 --> 00:51:49,380
Εκτίμηση κινδύνου.

636
00:52:06,830 --> 00:52:08,660
- Γεια...
- Είναι μια χαρά.

637
00:52:08,690 --> 00:52:10,120
Πώς το ξέρεις;

638
00:52:10,150 --> 00:52:11,440
Διαίσθηση.

639
00:52:20,610 --> 00:52:24,820
Με το οποίο εννοώ, φυσικά,
συνδυασμός παρατήρησης...

640
00:52:26,810 --> 00:52:29,640
...γνώση και εμπειρία...

641
00:52:30,810 --> 00:52:33,560
...αλλιώς γνωστό ως...

642
00:52:33,560 --> 00:52:35,690
την άκρη του τζογαδόρου.

643
00:52:39,110 --> 00:52:40,490
Ω, Θεέ μου.

644
00:52:41,740 --> 00:52:43,570
Δεν μπορώ.

645
00:52:43,570 --> 00:52:45,530
- Ω, ναι, μπορείς.
- Πραγματικά δεν μπορώ.

646
00:52:45,530 --> 00:52:47,290
Όχι, μπορείς. Μπορείτε πραγματικά.

647
00:53:23,820 --> 00:53:26,930
_

648
00:53:26,950 --> 00:53:28,410
Γεια σου.

649
00:53:30,830 --> 00:53:32,250
Πού είναι η μηλιά;

650
00:53:35,210 --> 00:53:36,420
Έχει φύγει από καιρό.

651
00:53:40,470 --> 00:53:41,760
Τι ώρα είναι;

652
00:53:42,900 --> 00:53:46,890
- Η ώρα είναι εννιά και δέκα. Σκατά.
- Πήγαινε. Πήγαινε, συνέχισε.

653
00:53:46,890 --> 00:53:48,810
Στείλτε μου μήνυμα, εντάξει; Στείλε μου μια φωτογραφία.

654
00:53:54,360 --> 00:53:56,150
- Γεια!
- Τι;

655
00:54:04,780 --> 00:54:06,700
Είναι μια εικονική κάμερα.

656
00:54:06,700 --> 00:54:07,830
Πώς το ξέρεις;

657
00:54:07,830 --> 00:54:09,620
Δεν είναι συνδεδεμένο με τίποτα.

658
00:54:09,650 --> 00:54:14,100
Απλώς τα έβαλαν ως α
αποτρεπτικό, αυτό είναι όλο. Σοβαρά.

659
00:54:14,130 --> 00:54:16,960
Είναι εύκολο να πεις τη διαφορά
αν ξέρετε τι να ψάξετε.

660
00:54:16,960 --> 00:54:18,090
Καλή διασκέδαση.

661
00:54:21,220 --> 00:54:23,590
Ω, Θεέ μου.

662
00:54:23,600 --> 00:54:25,360
Γαμώ τρομακτικό.

663
00:55:05,240 --> 00:55:07,570
- Τέλεια. Σας ευχαριστώ.
- Θεέ μου, φαίνεσαι υπέροχη.

664
00:55:07,600 --> 00:55:08,570
- Ευχαριστώ.
- Γεια.

665
00:55:08,600 --> 00:55:09,560
Γιώργο, πώς είσαι;

666
00:55:09,560 --> 00:55:11,300
- Καλά. Εβίβα.
- Υγεία.

667
00:55:12,150 --> 00:55:14,400
- Σωστή σαμπάνια.
- Μμ.

668
00:55:14,400 --> 00:55:16,900
Ο Jonathon πληρώνει πραγματικά;
για όλα αυτά ο ίδιος;

669
00:55:16,900 --> 00:55:18,860
Λοιπόν, ίσως πήρε έναν από τους θαμώνες

670
00:55:18,860 --> 00:55:21,450
να βάλουν το χέρι στα δικά τους
τσέπη. Πέλερ ή κάποιος.

671
00:55:21,450 --> 00:55:24,370
- Αυτό δεν μετράει ως δωροδοκία;
- Λοιπόν, όχι αν βγαίνει στη σύνταξη.

672
00:55:24,370 --> 00:55:25,990
- Τζόναθον.
- Γεια σου Γιώργο, γεια σου!

673
00:55:25,990 --> 00:55:27,790
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.

674
00:55:27,790 --> 00:55:30,370
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ πολύ.

675
00:55:30,370 --> 00:55:32,920
Χαίρομαι που σε βλέπω. Πώς είσαι;

676
00:55:32,920 --> 00:55:35,800
Είναι ακριβώς όπως ο Γκάρι να χάνει ένα πάρτι.

677
00:55:35,800 --> 00:55:37,630
Λοιπόν, τέλος πάντων, είναι στο Σάντερλαντ.

678
00:55:37,630 --> 00:55:39,380
Δεν είναι το Σάντερλαντ πού
το εχουν αυτο...?

679
00:55:39,380 --> 00:55:41,860
Ναι. Καταπληκτικό εργαστήριο ποντικιών.
Ο Γκάρι εκνευρίζεται γι' αυτό.

680
00:55:42,760 --> 00:55:44,300
Στείλε του την αγάπη μου, έτσι δεν είναι;

681
00:55:44,310 --> 00:55:46,020
- Δεν τον έχω δει για πολλά.
- Μμ.

682
00:55:54,470 --> 00:55:56,690
Είσαι τρελός.

683
00:56:12,410 --> 00:56:16,990
_

684
00:56:21,270 --> 00:56:24,880
_

685
00:56:26,730 --> 00:56:28,350
Τα σημάδια είναι...

686
00:56:28,350 --> 00:56:30,560
κοντεύουν να εξαντληθούν.

687
00:56:30,560 --> 00:56:32,690
Καλύτερα φτιάξτε σανό όσο λάμπει ο ήλιος.

688
00:56:32,690 --> 00:56:34,020
Απολύτως.

689
00:56:36,820 --> 00:56:38,990
- Υγεία.
- Υγεία.

690
00:56:43,160 --> 00:56:46,610
_

691
00:56:56,010 --> 00:56:57,920
Το έχω.

692
00:56:57,930 --> 00:57:00,010
Ω, αγαπητέ

693
00:57:00,010 --> 00:57:01,620
Θα το προσέξω.

694
00:57:06,890 --> 00:57:10,800
_

695
00:57:22,910 --> 00:57:24,620
Ω, είμαι για το κρεβάτι μου.

696
00:57:24,620 --> 00:57:26,330
Απόλυτα ελαφρύ αυτές τις μέρες.

697
00:57:26,330 --> 00:57:28,540
Ναι και εγώ.

698
00:57:28,540 --> 00:57:30,420
- Κοιμήσου καλά μωρό μου.
- Κι εσύ.

699
00:57:30,420 --> 00:57:32,540
- Τα λέμε τη Δευτέρα.
- Δευτέρα!

700
00:57:41,620 --> 00:57:44,070
_

701
00:57:44,100 --> 00:57:45,600
Σας αρέσει να χωρίζετε ένα ταξί;

702
00:57:45,600 --> 00:57:47,060
Ω, αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

703
00:57:47,060 --> 00:57:48,640
Ζεις δυτικά, έτσι δεν είναι;

704
00:57:48,650 --> 00:57:49,940
κάνω, κάνω, κάνω.

705
00:57:49,940 --> 00:57:52,360
Μόλις άφησα τα πράγματά μου στο δικό μου
γραφείο. Δεν θα μου πάρει ούτε λεπτό.

706
00:57:52,360 --> 00:57:54,320
- Άντε, άντε.
- Εντάξει.

707
00:57:54,320 --> 00:57:55,650
ΟΚ.

708
00:58:05,910 --> 00:58:08,870
Ξέρεις τι πραγματικά
με πειράζει για τον Γκάρι;

709
00:58:08,870 --> 00:58:10,630
Το κούρεμα του. Μισώ το κούρεμα του.

710
00:58:10,630 --> 00:58:13,750
Έχει το ίδιο κούρεμα εδώ και 30 χρόνια

711
00:58:13,760 --> 00:58:15,550
και το μισούσα πριν από 30 χρόνια.

712
00:58:15,550 --> 00:58:17,970
Ω, αγαπητέ μου.

713
00:58:17,970 --> 00:58:21,050
Θεέ μου, το είπα αυτό
δυνατά; Πραγματικά λυπάμαι.

714
00:58:21,050 --> 00:58:24,590
Είναι σίγουρα,
σίγουρα ώρα για ύπνο.

715
00:58:32,450 --> 00:58:35,030
Έλα, Γιώργο, μην είσαι ανόητος.

716
00:58:35,030 --> 00:58:36,610
Όχι, όχι... Όχι, όχι, όχι...

717
00:58:36,610 --> 00:58:39,110
Ο άντρας σου ξέρει
γαμάς κάποιον άλλον;

718
00:58:39,120 --> 00:58:40,700
Τι;

719
00:58:40,700 --> 00:58:42,530
Αυτός;

720
00:58:42,540 --> 00:58:44,620
- Όχι, κατέβα.
- Σώπα, σιγά, σιγά.

721
00:58:44,620 --> 00:58:46,290
Φύγε από μένα!

722
00:58:55,880 --> 00:58:57,470
Έλα!

723
00:58:58,850 --> 00:59:00,430
Άκουσέ με.

724
00:59:00,430 --> 00:59:02,100
Τώρα κινείσαι,

725
00:59:02,100 --> 00:59:03,850
έστω και λίγο,

726
00:59:03,850 --> 00:59:06,310
και θα σε ξαναχτυπήσω.

727
00:59:06,310 --> 00:59:08,390
Με καταλαβαίνεις; Εσείς;

728
00:59:08,400 --> 00:59:09,730
Ναι;

729
00:59:09,730 --> 00:59:12,350
Καλό κορίτσι. Γαμημένο καλό κορίτσι.

730
00:59:23,120 --> 00:59:24,160
Παρακαλώ!

731
00:59:27,460 --> 00:59:29,710
''Φόβος...

732
00:59:29,710 --> 00:59:31,920
αυτό είναι που μας κάνει όλους ζώα».

733
00:59:34,840 --> 00:59:36,510
Πριν σε γνωρίσω...

734
00:59:38,760 --> 00:59:40,430
...ήμουν πολιτισμένος.

735
00:59:42,560 --> 00:59:43,870
Πολιτισμένος.

736
00:59:46,940 --> 00:59:48,750
Βοήθησέ με λοιπόν Θεέ μου.

737
00:59:50,230 --> 00:59:55,890
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --